Chớp ngã Cồn Tiên, mưa liền một trộ

Direct English translation

Lightning strikes Cồn Tiên, and rain comes in one spell.

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian ở Quảng Trị cho rằng khi thấy chớp phía Cồn Tiên thì sắp có một trận mưa kéo đến ngay. Thành ngữ được dùng để nói dấu hiệu báo trước thời tiết rất gần và khá chắc chắn.

English explanation

A folk saying from Quang Tri holds that when lightning appears over Con Tien, a rain shower will follow right away. It is used to refer to a very near and fairly certain sign of coming weather.